Camp Scout

Це акційна програма, яка дозволяє отримати навіть до 50% знижки на наші табори.

Дати та ціна таборів будуть вам відомі ще під час бронювання. Єдиний сюрприз - це те, на який саме з тематичних таборів сезону поїде дитина. Ми повідомимо про це не пізніше ніж за 14 днів до початку заїзду. У вартість зі знижкою не враховуються факультативи, екскурсії, атракціони, страховки та транспорт (вони оплачуються окремо).

 

* Акція “Несподіванка” виключає використання інших додаткових знижок та акцій за цією пропозицією.

* кількість місць в Акції “Несподіванка” обмежена.

* для резервування акційної ціни необхідний депозит у розмірі 500 злотих, який потім зараховується у вартість путівки.

* умовою прийняття заявки на акційну програму є надсилання заповненої кваліфікаційної (табірної) картки учасника протягом 7 днів після подачі заявки.

 

Ми знаємо, як інколи важко передбачити чи дитина, яка не є досвідченим кемпером і відвідує табір вперше, зможе легко адаптуватися та пристосуватися до нових друзів та обстановки. Чи буде дитина почувати себе добре серед однолітків або може вона ще маленька і варто б трохи зачекати з табором?

Іноді, не зважаючи на зусилля нашої професійної таборової команди, туга за батьками та домівкою сильніша за позитивні емоції та веселощі. В таких випадках ми не хочемо піддавати учасника стресу, і щоб відвідування кемпу не залишило негативних спогадів, у деяких ситуаціях пропонуємо все ж забрати його /її додому раніше закінчення заїзду.

У випадку, якщо батьки придбають Пакет «Гарантія акліматизації», ми повернемо кошти за кількість невикористаних днів на кемпі.

 

Пакет "Гарантія Акліматизації" - 150.00 PLN

 

Що робити, якщо дитина не зможе приїхати на табір?

Різні неочікувані ситуації (хвороба, сімейні обставини, скасовані відпустки тощо) можуть змінити ваші плани і ви будете змушені відмовитися від участі дитини в таборі. Щоб уникнути значних фінансових втрат, пов'язаних з такими скасуваннями, ми пропонуємо придбати додатковий Пакет “Захист”. Він дозволяє значно скоротити втрату коштів, повʼязаних з такою відмовою.

 

Пакет “Захист” - 75.00 PLN.

 

Скасування за 30 днів до події - повернення 85% коштів (стандартно — 70%).

Скасування від 14 до 30 днів до події - повернення 75% коштів (стандартно — 50%).

Скасування за 7-13 днів до події - повернення 70% коштів (стандартно — 40%).

Скасування участі у зборі до 7 днів - повернення 60% коштів (стандартно - 0%).

 

Що робити, якщо дитина не зможе приїхати на табір?

 

Різні неочікувані ситуації (хвороба, сімейні обставини, скасовані відпустки тощо) можуть змінити ваші плани і ви будете змушені відмовитися від участі дитини в таборі. Щоб уникнути значних фінансових втрат, пов'язаних з такими скасуваннями, ми пропонуємо придбати додатковий Пакет "Захист+". Він дозволяє значно скоротити втрату коштів, повʼязаних з такою відмовою.

 

Пакет "Захист+"- 150.00 PLN.

 

Скасування за 30 днів до події - повернення 100% коштів (стандартно — 70%).

Скасування від 14 до 30 днів до події - повернення 90% коштів (стандартно — 50%).

Скасування за 7-13 днів до події - повернення 85% коштів (стандартно - 40%).

Скасування участі у зборі до 7 днів - повернення 75% коштів (стандартно - 0%).

Договір про надання послуг

нова редакція

 

від 2 жовтня 2023 року

 

CampScout (далі – «Виконавець») з однієї сторони, та Замовник, який приєднався до цих умов у встановленому ними порядку (далі – «Замовник»), далі при спільному згадуванні – «Сторони», уклали Договір про надання послуг організованого заміського тематичного відпочинку (далі – «Договір») на наступних умовах:

1. Загальні положення

1.1. Публікація (розміщення) цих умов на веб-сайті Виконавця у мережі Інтернет за адресою: www.campscout.eu (далі – «Сайт») є публічною пропозицією (офертою) Виконавця укласти Договір з необмеженим колом фізичних осіб.

1.2. Формування Путівки для Учасника розпочинається з заповнення та відправлення Замовником кваліфікаційної (табірної) картки на Сайті, яка може містити:

(a) відомості про Замовника (прізвище, ім’я та по батькові, дані паспорту, місце проживання, номер телефону та адресу електронної пошти); 

(b) відомості про Учасника (прізвище, ім’я та по батькові, його дату народження, ІПН); 

(c) обрані Замовником дату заїзду, період надання Послуг та інші відомості про Учасника які необхідні для якісного надання послуги Виконавцем, а також здійснення інших дій, визначених у розділі 3 цих умов, є акцептуванням Замовника пропозиції (оферти) Виконавця укласти Договір.

1.3. Прийняття (акцепт) пропозиції (оферти) укласти Договір означає повне і беззастережне прийняття Замовником всіх цих умов з урахуванням відомостей, зазначених у Оферті, без будь-яких винятків і/або обмежень і прирівнюється до укладення сторонами двостороннього письмового договору на цих умовах.

1.4. Ці умови, а також умови надання Послуг, визначені Замовником у Путівці, становлять Договір. Договір може бути укладений виключно у порядку, визначеному цими умовами. При цьому Замовник не може запропонувати Виконавцю свої умови Договору або укласти його у спосіб, що не відповідає цим умовам.

1.5. Днем укладення даного Договору є повна оплата Послуг відповідно до пункту 3.3 та розділу 5 цих умов.

2. Предмет договору

2.1. Виконавець у порядку та на умовах, визначених Договором, зобов’язується надати Замовнику або визначеній Замовником особі (у тексті цих умов – «Учасник»), комплекс послуг організованого заміського тематичного відпочинку (у тексті цих умов – «Послуги»), а Замовник зобов’язується сплатити такі Послуги.

2.2. Обсяг Послуг, місце знаходження Комплексу відпочинку, який є місцем надання Послуг (далі – «Комплекс відпочинку»), строки надання Послуг та їх вартість визначена в Умовах надання Послуг, які є Додатком № 1 до Договору.

3. Момент укладення договору

3.1. Для пропозиції укладення Договору Замовник заповнює та направляє кваліфікаційну (табірну) карткувідповідно до пункту 1.2 цього Договору.

3.2. Виконавець розглядає отриману інформацію у кваліфікаційній (табірній) картці та у разі можливості надання Послуг в обумовлені Замовником у Путівці строки, формує рахунок для оплати Послуг та направляє його Замовнику. Замовник після отримання зазначеного у цьому пункті рахунку здійснює його оплату на умовах, визначених розділом 5 Договору.

3.3. Направлена Замовником засобами Сайту (чи у інший спосіб) кваліфікаційна (табірна) картка, рахунок Виконавця, сформований для оплати Замовником Послуг, та повна оплата Замовником Послуг є підтвердженням того, що Договір укладено.

4. Права та обов’язки сторін

4.1. Виконавець відповідно до Договору зобов’язується:

4.1.1. забезпечити протягом строку надання Послуг щоденне проведення занять групі, у складі якої перебуватиме Замовник або визначена Замовником особа (Учасник), під керівництвом вихователів;

4.1.2. забезпечити перебування, проживання та харчування Учасника у заміському Комплексі відпочинку відповідно до правил, встановлених таким Комплексом відпочинку;

4.1.3. організувати вишкільний процес, забезпечити для проведення занять аудиторією (приміщенням), що відповідає санітарним нормам і правилам, належними навчальними, методичними та інформаційними матеріалами, необхідними для якісного вишкільного процесу;

4.1.4. Організувати на території Комплексу відпочинку проведення різноманітних розважальних та спортивних заходів, занять з розвитку особистих якостей Учасника за участю та під наглядом фахівців;

4.1.5. забезпечити цілодобовий нагляд перебування Учасника у Комплексі відпочинку;

4.1.6. забезпечити, у разі такої необхідності, можливість надання Учаснику первинної домедичної допомоги у Комплексі відпочинку;

4.1.7. за результатами наданих Послуг надати Учаснику відзначення відповідного рівня якщо таке передбачено Офертою;

4.1.8. забезпечити за додаткову оплату та за потреби перевезення Учасника до Комплексу відпочинку з місця відправлення, попередньо повідомленого Виконавцем Замовнику, а також повернення Учасника з Комплексу відпочинку до цього ж місця за результатом надання Послуг у відповідну дату закінчення надання Послуг, зазначену у Додатку 1.

4.1.9. забезпечити Учасника сувенірною продукцією відповідно тематики табору якщо це передбачено Офертою;

4.1.10. забезпечити в часі надання Послуг супровід (спостереження, адаптацію, індивідуальні бесіди) Учасника та надавати інформацію про результати цих дій Замовнику.

4.1.11. Надавати інші додаткові Послуги.

4.2. Виконавець відповідно до Договору має право:

4.2.1. визначати на власний розсуд до початку надання Послуг, а також за підсумком надання Послуг рівень знань відповідно до тематики згідно кожної Оферти;

4.2.2. за результатом визначення рівня спрямувати його у відповідну групу;

4.2.3. до початку надання Послуг, а також у процесі їх надання, зокрема, якщо це зумовлено обставинами, які знаходяться поза впливом Виконавця (хвороба, форс-мажорні обставини, зміна умов праці та ін.), змінювати осіб, під керівництвом яких проводиться процес надання Послуг;

4.2.4. змінювати порядок надання Послуг, попередньо повідомивши Замовника, не змінюючи у такому випадку загальний обсяг Послуг, що надається;

4.2.5. у процесі надання Послуг залучати третіх осіб, залишаючись відповідальним перед Замовником за їх якість;

4.2.6. припинити надання Послуг шляхом розірвання Договору в односторонньому порядку без будь-якої компенсації Замовнику за неотримані Послуги у разі грубого порушення Учасником Правил перебування на території Комплексу відпочинку, які є Додатком 2 до Договору, умов проходження табору та будь-яких інших грубих порушень, що можуть нашкодити іншим особам та/або діловій репутації Виконавця.

4.3. Замовник відповідно до Договору зобов’язаний:

4.3.1. забезпечити дотримання Учасником Правил перебування на території Комплексу відпочинку, які є Додатком 2 до даного Договору, та інших правил та інструктажів, з якими буде ознайомлений Замовник та Учасник до початку надання Послуг;

4.3.2. здійснити оплату Послуг в розмірах, у строки та в порядку, що встановлені Договором;

4.3.3. не пізніше дня здійснення повної оплати Послуг надати Виконавцю:

а) копію свідоцтва про народження Учасника, в разі якщо Учасник є малолітньою чи неповнолітньою особою;

б) кваліфікаційну (табірну) картку;

в) довідки про стан здоров’я, профілактичні щеплення та епідеміологічне оточення, які підтверджують стан здоров’я Учасника;

г) копію паспорту Замовника та Учасника;

д) копію страхового полісу або картка EKUZ;

4.3.4. дотримуватися вимог Комплексу відпочинку, а також підписати усі документи, передбачені умовами перебування на території Комплексу відпочинку та забезпечити виконання та дотримання таких умов Учасником;

4.3.5. у разі наявності будь-яких обмежень для Учасника, пов’язаних зокрема з особливостями харчування (необхідністю в дієтичному харчуванні), розвагами, знаходженням у водоймі (басейні), фізичними навантаженнями, перебуванням на сонці тощо, або наявності захворювань (хронічних і нехронічних), повідомити Виконавця про такі обмеження та/або захворювання у кваліфікаційній (табірній) картці до моменту укладення Договору;

4.3.6. забезпечити відправлення (приїзд) та перебування Учасника у Комплексі відпочинку у здоровому стані, без будь-яких захворювань, в охайному вигляді і чистому одязі згідно вимог Виконавця які надаються Замовнику у письмовій формі за 14 днів до дати надання Послуг у вигляді Додатку 3.

4.4. Замовник відповідно до Договору має право:

4.4.1. отримувати Послуги згідно Оферти у порядку та на умовах, встановлених Договором;

4.4.2. вимагати безпечне для Учасника перебування на території Комплексу відпочинку та відвідування нею розважальних заходів відповідно до встановлених Комплексом відпочинку умов;

4.4.3. оплачувати інші розважальні послуги, які надаються на території Комплексу відпочинку чи за його межами та не обумовлені Договором.

5. Вартість послуг та порядок їх оплати

5.1. Вартість Послуг за даним Договором визначена у кожній окремій Оферті та Послузі розміщеній на Сайті, та зазначається в Умовах надання Послуг, які є Додатком 1 до Договору. Оплата Послуг здійснюється або у національній валюті України гривні, або у іншій валюті на вибір Замовника через Сайт Виконавця.

5.2. Сторони розуміють, що вартість Послуг може збільшуватись у разі підвищення офіційного курсу євро, встановленого Національним банком України («НБУ»), більше ніж на 20%:

5.2.1. У разі збільшення офіційного курсу євро по відношенню до офіційного курсу євро, встановленого НБУ станом на 1 січня 2024 року, більше ніж на 20% відсотків, Виконавець має право в односторонньому порядку прийняти рішення про пропорційне підвищення розміру несплаченої вартості Послуг, шляхом направлення повідомлення Замовнику про збільшення вартості Послуг.

5.2.2. У день отримання Замовником повідомлення Виконавця про збільшення вартості Послуг вартість Послуг вважається відповідним чином збільшеною. Але у будь-якому випадку Виконавець не може приймати рішення про зміну вартості Послуг, які вже сплачені Замовником.

5.3. Замовник оплачує вартість Послуг у повному обсязі або за індивідуальним графіком.

У разі оплати Послуг за індивідуальним графіком Замовник оплачує перший платіж в сумі, що складає 40% їх вартості під час надсилання кваліфікаційної (табірної) картки Учасника. Сторони погоджуються, що даний платіж вважається завдатком. Наступні платежі мають бути сплачені не пізніше ніж за 30 днів до дня початку надання Послуг.

Днем початку надання Послуг є дата початку періоду їх надання, визначена у кваліфікаційній (табірній) картціУчасника.

5.4. Оплата Послуг здійснюється шляхом безготівкового переказу грошових коштів на поточний рахунок Виконавця, зазначений у рахунку Виконавця для оплати Послуг, що надсилається на електронну пошту Замовника або надається у письмовому вигляді також оплата може бути проведене через електронні сервіси платежів на сторінці Виконавця.

5.5. Виконавець може застосувати знижки на свої послуги проводити Акції та надавати додаткові Послуги про що має бути повідомлено у публічний спосіб шляхом розміщення відповідних пропозицій у соціальних мережах чи на своєму сайті.

5.6. Сторони розуміють що лише Повна оплата та дотримання п. 3.3. є підтвердженням того, що Договір укладено. У разі неповної оплати за індивідуальним графіком п.5.3. кошти зараховуються лише як завдаток і це не є підтвердженням про укладання Договору, а також не несуть жодних зобов'язань Виконавця.

6. Відмова від послуг та повернення сплачених коштів

6.1. Замовник має право відмовитись від Послуг в односторонньому порядку на умовах, встановлених цим розділом за умови якщо даний договір є укладеним п.5.6.

6.2. Відмова Замовника від Послуг відповідно до цього розділу має наслідок у вигляді розірвання Договору. Договір вважається розірваним з дня отримання відмови Замовника.

6.3. Наведена у цьому розділі відмова вважається отриманою Виконавцем у разі направлення такої відмови засобами поштового зв’язку або кур’єрською службою, у день отримання Виконавцем відправлення, яке містить зазначену відмову Замовника.

6.4. Укладенням Договору Сторони визнають, що грошові кошти, отримані Виконавцем від Замовника, частково спрямовуються на покриття витрат, які Виконавець вимушений нести у зв’язку з наданням Послуг, у зв’язку з чим сума грошових коштів, яка підлягає поверненню Виконавцем Замовнику у разі розірвання Договору відповідно до цього розділу, підлягає зменшенню в залежності від своєчасності направлення Замовником своєї відмови згідно п. 6.5. – 6.7. даного Договору.

6.5. Виконавець зобов’язаний повернути Замовнику 70% отриманих від Замовника грошових коштів у якості оплати Послуг за умови отримання відповідної відмови Замовника від Послуг не пізніше ніж за 15 днів до дня початку їх надання, зазначеного у Договорі.

6.6. Виконавець зобов’язаний повернути Замовнику 50% отриманих від Замовника грошових коштів у якості оплати Послуг за умови отримання відповідної відмови Замовника від Послуг не пізніше ніж за 7 днів до дня початку їх надання, зазначеного у Договорі.

6.7. У разі відмови Замовника від Послуг у строк, менший ніж 7 днів до початку їх надання, Виконавець не здійснює повернення отриманих від Замовника грошових коштів.

6.8. Виконавець здійснює повернення Замовнику коштів у зв’язку з його відмовою від Послуг відповідно до цього розділу протягом шести календарних місяців з дня отримання відмови. Повернення коштів здійснюється у спосіб та за реквізитами, за якими вони були сплачені Виконавцю.

6.9. Сторони, у разі відмови Замовника від Послуг відповідно до цього розділу, можуть домовитися про часткове перенесення надання Послуг на інший строк, шляхом розірвання цього Договору та укладення нового Договору, ціна Послуг у якому визначатиметься зі знижкою.

6.10. Виконавець може пропонувати Замовнику гарантійні пакети на повернення коштів згідно п. 6.5. – 6.7. даного Договору про що має бути повідомлено у публічний спосіб шляхом розміщення відповідних пропозицій у соціальних мережах чи на своєму сайті.

7. Відповідальність та форс-мажор

7.1. За невиконання, неналежне виконання або порушення зобов’язань за Договором Сторони несуть відповідальність в порядку, передбаченому законодавством України.

7.2. Сторона, яка порушила зобов’язання, передбачені Договором, повинна усунути такі порушення у найкоротший строк.

7.3. Сторона звільняється від відповідальності за порушення умов Договору якщо такі порушення спричинені настанням обставин непереборної сили, тобто таких, які перебувають поза межами розумного контролю та впливу Сторін та перешкоджають повному або частковому виконанню своїх зобов’язань за Договором (форс-мажор). До таких обставин належать стихія, страйк, суспільно небезпечні діяння третіх осіб, оголошена та неоголошена війна, терористичний акт, блокада, епідемія, карантин, локдаун, заборона на проведення заходів, революція, заколот, повстання, масове заворушення, саботаж, блискавка, пожежа, буря, повінь, землетрус, нестача води через погодні чи природні умови, відключення електроенергії внаслідок раптового пошкодження електромереж тощо. У разі настання таких обставин Сторона, яка в силу цих обставин не може виконати свої зобов’язання, зобов’язується повідомити іншу Сторону у день виникнення таких обставин

7.4. У разі якщо обставини непереборної сили, наведені у пункті 7.3 Договору, тривають понад 90 днів будь-яка зі Сторін має право вимагати розірвання цього Договору.

7.5. У разі неможливості надання послуг Виконавцем та за його вимогою, строк виконання зобов’язань Сторін за Договором продовжується на строк існування обставин непереборної сили, наведених у пункті 7.3 Договору, за умови, що такі обставини унеможливлюють виконання Сторонами своїх зобов’язань. Після завершення строку дії зазначених обставин Сторони мають продовжити виконувати свої зобов’язання за договором у повному обсязі.

7.6. Виконавець не несе будь-якої відповідальності за несприятливі наслідки, які настали у зв’язку з неповідомленням Замовником про існуючі у Учасника обмеження, зокрема обмеження медичного характеру або особливості харчування.

7.7. Укладенням Договору Замовник бере на себе відповідальність за будь-які дії Учасника та будь-які нанесені Учасником збитки, якщо такі дії було здійснено (завдано збитків) протягом строку надання Послуг. Замовник також несе повну фінансову відповідальність за будь-які дії Учасника, що призвели до псування або знищення майна Виконавця, майна Комплексу відпочинку та/або майна третіх осіб. У разі нанесення Замовником або Учасником будь-яких збитків майну, що використовуватиметься у процесі надання Послуг, Замовник зобов’язується відшкодувати Виконавцю такі збитки у повному обсязі протягом 3 (трьох) робочих днів з дня отримання повідомлення Виконавця про необхідність такого відшкодування. У цьому випадку Виконавець на вимогу Замовника надає копії належних документів, якими встановлено розмір збитків та підтверджується їх відшкодування третім особам. Такими належними документами можуть бути платіжні доручення, прибуткові касові ордери, розписки тощо. Документом, яким встановлюється факт завдання збитків Учасником та їх розмір є акт, складений за участю Виконавця (або його представника) та представника організації, яка здійснює управління (розпорядження) Комплексом відпочинку. Сплата компенсації Замовником Виконавцю здійснюється у спосіб, визначений Виконавцем у відповідному повідомленні.

8. Строк дії договору та порядок його розірвання

8.1. Договір набирає чинності з моменту вчинення Сторонами усієї сукупності дій, визначених розділом 3 цих умов, та діє до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань за Договором.

8.2. Договір може бути розірвано за взаємною згодою Сторін.

8.3. Замовник може розірвати Договір в односторонньому порядку шляхом направлення Виконавцю відмови на умовах та у порядку, передбачених розділом 6 Договору. Договір може бути розірваний з ініціативи Виконавця у разі виникнення будь-якої з обставин, зазначених у пункті 8.4 цих умов. У разі розірвання Договору з ініціативи Замовника Виконавець має право на власний розсуд запропонувати спеціальні умови (знижку) при укладенні наступного Договору. Такі спеціальні умови (знижка) можуть бути запропоновані Виконавцем Замовнику якщо за Договором, який розривається, спожито не більше половини запланованих до надання Послуг.

8.4. Договір може буди розірваний з ініціативи Виконавця у разі настання будь-якої з таких обставин:

8.4.1. порушення Учасником правил перебування у Комплексі відпочинку;

8.4.2. невиконання Учасником заходів безпеки, включаючи самовільний вихід з території Комплексу відпочинку;

8.4.3. порушення Учасником розпорядку дня, дисципліни, норм поведінки у Комплексі відпочинку;

8.4.4. грубе порушення Учасником правил поведінки, зокрема вчинення Учасником вимагання, погроз, крадіжок (у тому числі, дрібних) здійснення інших дій які можна розцінювати як хуліганські;

8.4.5. нанесення Учасником моральної або фізичної шкоди Виконавцю чи третім особам що перебувають на території Комплексу відпочинку;

8.4.6. пошкодження Учасником майна, що використовуватиметься у процесі надання Послуг;

8.4.7. погіршення самопочуття такого Учасника, внаслідок чого Учасник потребує медичної допомоги.

8.4.8. Розірвання Договору з ініціативи Виконавця здійснюється шляхом вручення Замовнику відповідного повідомлення. У такому випадку Замовник зобов’язаний прибути за викликом Виконавця, який може здійснюватися зокрема засобами телефонного та електронного зв’язку, на територію Комплексу відпочинку для отримання зазначеного у цьому пункті повідомлення Виконавця про розірвання Договору. За підсумком розірвання Договору відповідно до цього пункту Замовник є відповідальним за перевезення Учасника до місця її постійного проживання. У разі неприбуття, невиходу на зв’язок або будь-якого іншого ухилення Замовника від отримання повідомлення Виконавця про розірвання Договору, Виконавець має право направити таке повідомлення за місцем проживання Замовника, зазначеного у путівці, засобами поштового зв’язку або шляхом залучення кур’єрської служби. У такому випадку Договір вважається розірваним з дня направлення Виконавцем Замовнику повідомлення про розірвання Договору.

9. Вирішення спорів

9.1. Усі спори та розбіжності, що виникають у процесі виконання умов Договору або у зв’язку з їх тлумаченням вирішуються шляхом проведення переговорів між Сторонами.

9.2. Якщо спори та розбіжності залишилися неврегульованими домовленістю Сторін, вони передаються на розгляд суду згідно чинного законодавства України.

10. Інші умови

10.1. Даний договір є договором приєднання у розумінні статті 634 Цивільного кодексу України.

10.2. Направлення повідомлень, передбачених Договором однією Стороною іншій Стороні здійснюється за адресою/електронною адресою такої іншої Сторони, зазначеною у Путівці.

10.3. Укладенням Договору Замовник надає Виконавцю та усім третім особам, залученим Виконавцем для надання Послуг, безумовну згоду на:

10.3.1. отримання Учасником Послуг, передбачених Договором;

10.3.2. перебування (тимчасове проживання) Учасника у Комплексі відпочинку;

10.3.3. на збирання та обробку персональних даних Замовника та Учасника, які є необхідними для виконання Договору;

10.4. Укладенням Договору Замовник надає Виконавцю згоду на фото- та відеозйомку у процесі виконання останнім (його працівниками та/або представниками) своїх зобов’язань за Договором та надалі на використання результатів такої фото- та відео-зйомки у матеріалах рекламного характеру без будь-якого додаткового дозволу Замовника. Згода Замовника, передбачена цим пунктом, діє також і після повного виконання Замовником та Виконавцем своїх зобов’язань за Договором. Зображення можуть бути використані для створення рекламних матеріалів, а також для реклами в мережі Інтернет або у друкованих матеріалах.

Виконавець має право в односторонньому порядку змінювати ці умови, у тому числі шляхом викладення їх у новій редакції. Про зміну цих умов Виконавець повідомляє Замовника шляхом розміщення їх на Сайті. При цьому Замовник зобов’язується прослідковувати зміни до цих умов самостійно, шляхом періодичного відвідування Сайту.

 

Додаток №1

до Публічного договору №1

1. Місце надання Послуг (місце знаходження комплексу відпочинку):

Ośrodek Rekreacyjno-Wypoczynkowy "Biały Daniel", 63-435 Sośnie; Harcerska 1, Polska

та

Campus Domasławice, 56 - 416 Twardogóra, Domasławice 30, Polska

(далі — «Комплекс відпочинку»).

Місце надання послуг зазначається для кожної окремої Оферти.

2. Дата початку і закінчення надання Послуг:

згідно відкритих та опублікованих Оферт на сторінці https://campscout.eu/#tabory

3. Загальна вартість Послуг зазначена на сайті і сплачується Замовником на підставі рахунку-фактури або через платіжні сервіси на сторінці https://campscout.eu

4. Обсяг послуг, що надаються або можуть надаватися вказані у кожній Оферті відповідно до віку, зацікавленості Учасника та тематики надання Послуг з заміського відпочинку.

Ознайомитись з діючими пропозиціями можна за посиланням https://campscout.eu/#tabory

Правила перебування на території комплексу відпочинку

Додатком № 2 

до Публічного договору

1. Виконувати правила внутрішнього розпорядку, що діють на території комплексу відпочинку та будуть повідомлені Учаснику у перший день початку надання послуг.

2. Дбайливо ставитися до майна комплексу відпочинку, дотримуватися правил його експлуатації і не порушувати правил техніки безпеки.

3. Не використовувати протягом дня мобільні телефони, планшети, портативні ігрові системи та інше; (крім спеціально відведеного часу).

4. Не використовувати гіроскутери, борди та інші транспортні засоби.

5. Не піддаватися на провокації інших осіб, які можуть безпосередньо чи опосередковано заподіяти шкоду майну та іншим особам.

6. Дотримуватися правил та інструкцій, які надають відповідальні особи. Не перешкоджати своїми діями дотриманню даних правил.

7. Не виходити самостійно за територію комплексу відпочинку, у тому числі, з батьками без письмової згоди координатора заїзду.

8. Не відвідувати будь – які місця призначені для розваг (басейни, дитячі майданчики, будь – які атракціони тощо) без супроводу представника Виконавця та/або комплексу відпочинку.

9. Шанобливо ставитися до інших осіб, їх звичок, поведінки та поглядів. Не ставитися упереджено та не обговорювати з іншими особами звички, поведінку, погляди, зовнішній вигляд та інші особисті дані цих осіб без їхньої згоди.

10. Завжди залишатися культурними, не вживати нецензурних виразів, прокльонів, а також неввічливі, непристойні, вульгарні та лайливі вислови будь-якою мовою.

11. Не бавитися з дикими тваринами та не наближатися до них. Не контактувати з тваринами гостей комплексу відпочинку.

12. Не перебувати у будь – якій споруді без супроводу представника Виконавця та/або комплексу відпочинку.

13. Не куштувати будь-що за межами ресторану комплексу відпочинку без дозволу відповідальної особи представника Виконавця. Не привозити та не зберігати продукти харчування в кімнатах проживання.

14. Не користуватися будь-якими електричними приладами (окрім особистих) у спеціально відведених для цього місцях.

15. Не перебувати у зонах підвищеної травмо-небезпеки, чи біля них без дозволу відповідальної особи від представника Виконавця та/або комплексу відпочинку.

16. Суворо дотримуватись норм, правил техніки безпеки, протипожежної безпеки, природоохоронних правил і загальних правил суспільного порядку, про які Учаснику буде повідомлено представником Виконавця у день початку надання послуг.

17. Не зберігати та не використовувати на території комплексу відпочинку будь-яку зброю (у тому числі швейцарські ножі), вибухові речовини та піротехніку, небезпечні матеріали, а також сигарети, вейпи, електронні сигарети, та інші тютюнові продукти, алкоголь, наркотичні речовини, чи матеріали, що можуть бути небезпечні для здоров’я інших осіб, та/чи навколишнього середовища, та/чи перешкоджати збереженню майна.

18. Не зберігати, не передивлятися та не показувати іншим фото та відео матеріали, ігри тексти та інші матеріали непристойного характеру, що не призначені для перегляду осіб до 18 років.

19. Зачиняти двері, вікна, крани, вимикати світло та інші електричні прилади після особистого використання.

20. Компенсувати заподіяну фінансову шкоду майну Виконавця, або інших осіб із власних коштів, або із залученням коштів Замовника.

21. Сприяти створенню умов, що унеможливлюють заподіяння іншим Особам фізичної, майнової та/або моральної шкоди, зокрема внаслідок недотримання загальних норм і правил, законодавства щодо кібербезпеки, захисту персональних даних, шляхом фізичного та/або психологічного насильства, дискримінації за будь-якою ознакою, приниження честі, гідності (булінг (цькування), поширення неправдивих відомостей тощо);

22. Не перебувати в кімнатах проживання та санітарних вузлах осіб протилежної статі.

23. Не перехилятися через перила на сходах, відкриті вікна; не відчиняти самостійно вікна та перелазити через них в, або з приміщення.

Виконавець має право в односторонньому порядку доповнювати та змінювати ці правила.

Нові правила набирають чинності з моменту їх розміщення на сайті для загального ознайомлення.

Виконавець має право видалити особу з території комплексу відпочинку у разі систематичного, або злісного порушення цих правил без відшкодування грошей та будь-яких компенсацій.

Тут ви можете ознайомитися із розділом про політику конфіденційності нашої компанії стосовно будь-якої особистої інформації, наданої вами через даний сайт. Нашою метою є захист конфіденційності ваших даних і інформації, яку ви надаєте нам за допомогою мережі Інтернет.

 

Компанія CampScout  може обслуговувати даний сайт зі свого офісу в м. Тернопіль, Україна як і з місця надання послуг на території Польщі. Робота даного сайту підлягає нормуванню і тлумаченню відповідно до чинного законодавства України.

 

Факт вашого звернення до даного сайту означає, що ви згодні з умовами цієї Політики конфіденційності, а також з Умовами використання даного сайту.

 

Даний сайт не призначений для використання дітьми, які не досягли тринадцяти років, і ми свідомо не збираємо особисту інформацію про дітей, які не досягли тринадцятирічного віку, на даному сайті. Якщо нам стане відомо про те, що ми ненавмисно отримали особисту інформацію від відвідувача, яка не досягла тринадцятирічного віку, ми видалимо таку інформацію з нашої бази даних.

 

Справжня Політика конфіденційності відноситься до сайту https://campscout.eu

Особисті дані - це така інформація, за якою можна визначити особистість людини. На даному сайті ви можете повідомити нам інформацію про себе як от:

прізвище, ім’я, по-батькові батьків або опікунів дитини;

прізвище, ім’я, по-батькові учасника табору;

дата народження або вік дитини;

номера ІПН або PESEL;

адреса реєстрації чи адреса фактичного проживання;

електронну адресу;

номер телефону;

посилання на профілі у соціальних мережах;

перелік обмежень для учасника табору такі як харчування, не рекомендовані розваги, можливості купання чи плавання, фізичні навантаження тощо;

іншу інформацію про учасника табору для якісного надання нами послуг.

 

Нижче описані варіанти надання такої інформації, а також зазначено, якого роду інформацію ви можете нам направити, і наводяться правила її використання.

 

Для того, щоб відправити нам електронне повідомлення з даного сайту, вам достатньо вказати свою адресу електронної пошти чи звернутися до нас через посилання на соціальні мережі як Facebook, Instagram, Messenger, Telegram або WhatsApp з тим, щоб ми могли відповісти на ваші запитання і коментарі. За бажанням ви також можете надати додаткову інформацію про себе.

 

Ми не продаємо і іншим чином не розкриваємо особисту інформацію про відвідувачів нашого сайту, за винятком випадків, описаних нижче, ми можемо надати інформацію, отриману від відвідувачів даного сайту, постачальникам послуг, найнятим нами для надання послуг від нашого імені. Такі постачальники послуг має право використовувати або розкривати інформацію тільки в обсязі, необхідному для надання послуг від нашого імені або для дотримання вимог законодавства. Крім того, ми можемо розкрити інформацію про вас 

(I)            у разі, якщо цього вимагає законодавство або судовий наказ, 

(II)          правоохоронним органам або іншим державним службовцям на їх законний запит або 

(III) у разі якщо ми вважаємо, що таке розкриття необхідно або доцільно для запобігання фізичної шкоди або фінансових втрат або ж у зв’язку з розслідуванням підозрюваного або фактичного правопорушення.

 

Ми залишаємо за собою право передачі будь-якої інформації про вас котра знаходиться в нашому розпорядженні, в разі продажу або передачі нами нашої компанії, її активів або їх частини. У разі такого продажу або передачі ми докладемо всіх розумних зусиль для того, щоб наш правонаступник використовував особисту інформацію, надану вами через даний сайт, відповідно до положень цієї Політики конфіденційності.

 

Ми можемо передавати особисту інформацію, зібрану нами на даному сайті, в інші країни, де ми ведемо комерційну діяльність, але виключно в цілях, описаних вище. При передачі вашої інформації в інші країни ми захищаємо таку інформацію в порядку, описаному в цій Політиці конфіденційності, якщо іншого не вимагає чинне законодавство.

 

Ми використовуємо адміністративні, технічні та фізичні заходи безпеки для захисту від несанкціонованого розкриття, використання, зміни або знищення особистої інформації, наданої вами через даний сайт.

 

Справжня Політика безпеки може підлягати періодичному оновленню без попереднього повідомлення користувачів, при цьому зміни відображаються відповідно до нашими правилами розміщення інформації на сайті. Ми проінформуємо вас про будь-які значні зміни нашої Політики безпеки, опублікувавши відповідне повідомлення на даному сайті із зазначенням дати останнього оновлення.

 

 

Якщо у вас виникли питання або коментарі щодо цієї Політики безпеки, або якщо ви хотіли б, щоб ми обновили інформацію про вас або ваші уподобання, ви можете зв’язатися з нами за однією з адрес або номерів телефону, зазначених на сайті https://campscout.eu

 

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYDARZENIA

кваліфікаційна (табірна) картка учасника події

I. INFORMACJE DOTYCZĄCE WYDARZENIA

 

1. Forma wydarzenia: …………………………………………………………………………………………………………………………………………..

2. Termin wydarzenia: ………………………………………………………………………………………………………………………………………….

3. Adres, wypoczynku, miejsce lokalizacji wypoczynku:……………………………………………………………………………………………………..

4. Trasa wypoczynku o charakterze wędrownym* …………………………………………………………………………………………………………

5. Nazwa kraju w przypadku wypoczynku organizowanego za granicą …………………………………………………………………………………

.............................................                                                                ……..................................................

(miejscowość, data)                                                                              (podpis organizatora wypoczynku)  

 

II. INFORMACJE DOTYCZĄCE UCZESTNIKA WYDARZENIA (Інформація про учасника)

1. Imię (imiona) i nazwisko (ім’я (імена) та прізвище учасника ………………………………………………………………………………………

2. Imiona i nazwiska rodziców (Імена та прізвища батьків/опікунів) ……………………………………………………………………………………

3. Rok urodzenia (Рік народження дитини) ………………………………………………………………………………………………………………

4. Adres zamieszkania (Адреса проживання дитини) ……………………………………………………………………………………………………

5. Adres zamieszkania lub pobytu rodziców (Адреса проживання або перебування батьків) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6. Numer telefonu rodziców lub numer telefonu osoby wskazanej przez pełnoletniego uczestnika wydarzenia, w czasie trwania wydarzenia (Номер телефону батьків або людини вказаної повнолітнім учасником акції на час його тривання) ……..……………..……………..……………..……………..……………..………………………………………………………………………..……………

7. Informacja o specjalnych potrzebach edukacyjnych uczestnika wydarzenia, w szczególności o potrzebach wynikających z niepełnosprawności, niedostosowania społecznego lub zagrożenia niedostosowaniem społecznym. (Інформація про спеціальні освітні потреби учасника акції зоркема ті, що виникають з неповносправності, соціальної дисадаптації або ризику появи соціальної дисадаптації). …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

8. Istotne dane o stanie zdrowia uczestnika wydarzenia, rozwoju psychofizycznym i stosowanej diecie (np. na co uczestnik jest uczulony, jak znosi jazdę samochodem, czy przyjmuje stale leki i w jakich dawkach, czy nosi aparat ortodontyczny lub okulary). Важлива інформація про стан здоров’я учасника акції, його психофізичний розвиток та дієту (нп. чи дитина має алергію,  хронічні захворювання, приймає ліки, и носить окляри/брекети, як переносить подорож автомобілем) ……..……………..……………..……………..……………..……………..………………………………….……………………………….……………..…

9.Informacje o szczepieniach ochronnych (wraz z podaniem roku lub przedstawienie książeczki zdrowia z aktualnym wpisem szczepień): Інформація про вакцинацію (вказати рік вакцинаї або додати карту вакцинаї)

Tężec (правець)……………………………………………………………………………………………………………………………………………..….

Błonica (дифтерія)……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Dur (черевний тиф)… ………………………………………………………………………………………………………………………….…….………

inne (інші)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

oraz numer PESEL uczestnika wydarzenia (для учасників з України номер закордонного паспорта)…………………………………………..

Wyrażam zgodę  na przetwarzanie danych osobowych zawartych w karcie kwalifikacyjnej na potrzeby niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia uczestnika wypoczynku (zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2015 r. poz. 2135, z późn. zm.)).  

(Погоджуюсь на обробку особистих даних, що містяться в карті зголошення, для потреб, необхідних для забезпечення безпеки та здоров’я учасника табору (відповідно до Закону з 29 серпня 1997р. про захист персональних даних (Відомості законів z 2015 r. пункт  2135, з пізнішими змінами).  

................................                                                             .............................…………........

(data)                  (podpis rodziców)

(дата)                                                                                                           (підпис батьків)  

 

   III. DECYZJA ORGANIZATORA WYPOCZYNKU O ZAKWALIFIKOWANIU

UCZESTNIKA WYPOCZYNKU DO UDZIAŁU W WYPOCZYNKU  

Postanawia się1)  

€         zakwalifikować i skierować uczestnika na wypoczynek ......................................................

€         odmówić skierowania uczestnika na wypoczynek ze względu   .…………………………………..................................................................

.......................................................................................................................................…………………………………………...............................

 

........................                                                                                 .............................................................................

(data)                                                                                                               (podpis organizatora wypoczynku)  

 

IV. POTWIERDZENIE PRZEZ KIEROWNIKA WYPOCZYNKU

POBYTU UCZESTNIKA WYPOCZYNKU W MIEJSCU WYPOCZYNKU  

 

Uczestnik przebywał ..............................………….................................................................................................................................................

(adres miejsca wypoczynku)  

 

od dnia (dzień, miesiąc, rok) ..........…………............................. do dnia (dzień, miesiąc, rok) ........………………………………............................  

...........................                                                                        ........................................................................

(data)                                                                                                               (podpis kierownika wypoczynku)

 

V. INFORMACJA KIEROWNIKA WYPOCZYNKU O STANIE ZDROWIA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

W CZASIE TRWANIA WYPOCZYNKU ORAZ O CHOROBACH PRZEBYTYCH W JEGO TRAKCIE .........................................................................………………………………........................................................................................................................................………………………………...................................................................................................................................……………………………….........................................................................................................................................................................................………………………………........................................................................................................................................………………………………...................................................................................................................................………………………………..................................................................................................................................……………………………

 

 

......................................................                                            …...............................................

(miejscowość, data)                                                                                      (podpis kierownika wypoczynku)  

 

 

VI. INFORMACJE I SPOSTRZEŻENIA WYCHOWAWCY WYPOCZYNKU DOTYCZĄCE UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

.........................................................................………………………………........................................................................................................................................………………………………...................................................................................................................................………………………………..................................................................................................................................………………………………..........................................................

............................................................             ........................................................

(miejscowość, data)                                                                                      (podpis wychowawcy wypoczynku)

 

1) Właściwe zaznaczyć znakiem „X”.

2) W przypadku wypoczynku o charakterze wędrownym.

3) W przypadku uczestnika niepełnoletniego.__

UA: 46016 Тернопіль, вул. Київська, 3\6, Україна  

       +380630202948

       ТОВ «Кемпскаут» ЄДРПОУ 45010375 

 

PL: 63-430 Odolanow, Nowa 19, Polska  

       +48459568854

       CampScout NIP: 6222847059

 

Місце надання Послуг:

Ośrodek Rekreacyjno-Wypoczynkowy "Biały Daniel", 63-435 Sośnie;  Harcerska 1, Polska

Campus Domasławice, Domasławice 30, 56 - 416 Twardogóra